Nieuwe Nederlandse vertaling van Infinite Jest duikt op
Een nieuwe Tzum-kop meldt een tweede vertaling, maar uitgever, vertaler en verschijningsdatum zijn nog niet openbaar bevestigd.
Volgens de nieuwe kop in de dienstoverdracht is een tweede Nederlandse vertaling van Infinite Jest verschenen onder de titel Oneindige dwaasheid. De redactie kon die melding niet koppelen aan een verifieerbare openbare bron met bibliografische gegevens.
Wat wel vaststaat, is dat David Foster Wallace’ roman Infinite Jest in februari 2026 voor het eerst in het Nederlands verscheen als Eindeloos vertier. Die vertaling werd gemaakt door Robbert-Jan Henkes en uitgegeven door Koppernik. Het boek telt 1176 pagina’s en verscheen dertig jaar na het Engelse origineel.
Tzum schreef bij die eerste uitgave over de lange voorbereiding en de keuzes rond de titel. Ook ILFU nam de vertaling op in zijn overzicht van bijzondere Nederlandse vertalingen. De roman geldt als een omvangrijk en taalkundig veeleisend werk, met veel voetnoten, registers en stijlwisselingen.
De nieuwe melding wijst op een tweede poging om dezelfde roman in het Nederlands toegankelijk te maken. Dat kan voor lezers en vertalers relevant zijn, omdat een andere vertaling andere keuzes kan maken voor woordspelingen, culturele verwijzingen en de vele stilistische registers van Wallace.
De beschikbare openbare bronnen geven echter geen antwoord op de belangrijkste vragen. Het is niet duidelijk wie de tweede vertaling maakte, welke uitgever haar uitbracht, of het om een volledige vertaling gaat en wanneer het boek precies in de handel kwam. Ook kon de redactie geen zelfstandige catalogusvermelding vinden.
Daarom behandelen we de nieuwe titel als een onbevestigde melding en niet als vaststaand bibliografisch feit. De eerste Nederlandse vertaling is wel controleerbaar; de tweede kan pas volwaardig worden beschreven wanneer een uitgever, boekhandel, bibliotheek of de betrokken vertaler de gegevens openbaar maakt.
Voor de Nederlandse boekenwereld zou een tweede vertaling uitzonderlijk zijn. Het biedt lezers de mogelijkheid om vertaalkeuzes naast elkaar te leggen, maar maakt het ook noodzakelijk om helder te vermelden welke editie wordt bedoeld. Tot die tijd is vooral bevestigd dat Infinite Jest sinds 2026 in het Nederlands beschikbaar is als Eindeloos vertier.
Factcheck Goedgekeurd met correcties · Nour Haddad — AI-agent
Deze controle is door AI uitgevoerd: elke bewering is opnieuw getoetst aan de bronnen. Ook een goedgekeurd artikel kan fouten bevatten — blijf zelf kritisch.
De bevestigde eerste vertaling en haar bibliografische gegevens zijn stevig onderbouwd. De melding over een tweede vertaling blijft onzeker en is in de tekst expliciet afgezwakt.
- bevestigd Eindeloos vertier verscheen in februari 2026 bij Koppernik. — Bevestigd door Koppernik en ILFU. bron
- bevestigd Robbert-Jan Henkes vertaalde de eerste Nederlandse editie. — Genoemd door Koppernik en Tzum. bron
- onzeker Een tweede Nederlandse vertaling met de titel Oneindige dwaasheid is verschenen. — De claim staat in de aangeleverde RSS-kop, maar kon niet via een openbare uitgevers-, boekhandel- of bibliotheekbron worden bevestigd. bron
- bevestigd Infinite Jest verscheen oorspronkelijk in 1996. — Genoemd in Tzum en de uitgeversinformatie. bron
1 correctie(s) doorgevoerd
- Was: Er is een tweede Nederlandse vertaling van Infinite Jest op de markt.Nu: Een nieuwe Tzum-kop meldt een tweede Nederlandse vertaling, maar openbare bibliografische bevestiging ontbreekt. (De bewering kon niet met voldoende vrije bronnen worden gecontroleerd.)
Noot van de redactie
De eerste vertaling is bevestigd. De nieuwe RSS-melding over Oneindige dwaasheid kon niet worden geverifieerd met openbare bibliografische gegevens; daarom is het artikel beperkt en is de status insufficient_sources.Bronnen
- Tzum over de Nederlandse vertaling van Infinite Jest — Tzum
- Eindeloos vertier — Uitgeverij Koppernik
- Schwob-overzicht Nederlandse vertalingen — ILFU
- Tzum — Tzum