AI vertaalt naam kandidaat verkeerd op Hilversumse verkiezingswebsite
Een vertaalfout veranderde de naam van kandidaat Hester Bais tijdelijk in ‘Horses Fuck’ op de Engelstalige gemeentelijke verkiezingssite.
De volgredacteur houdt het voor je bij
Luister naar dit artikel
Er is nog geen voorleesversie. Vraag er een aan, dan leest een AI-stem het artikel voor.
Voorgelezen door een AI-stem.
De gemeente Hilversum heeft een fout op haar Engelstalige verkiezingswebsite bevestigd. Een AI-vertaaltool maakte van de naam van kandidaat-raadslid Hester Bais tijdelijk de naam ‘Horses (H.) Fuck’.
De fout stond op de Engelstalige versie van de gemeentelijke pagina waarop kiezers informatie over kandidaten kunnen vinden. Volgens NH Nieuws staat de kandidaat op de lijst van de Libertaire Fractie Durlacher. De vertaling is inmiddels aangepast, melden NH Nieuws en de gemeente.
Volgens de gemeente werd AI gebruikt om informatie over de gemeenteraadsverkiezingen in andere talen aan te bieden. De gemeente is daartoe niet verplicht, maar wil de informatie toegankelijker maken voor inwoners die liever Engels lezen.
De naam lijkt door de software woord voor woord te zijn geïnterpreteerd. NH Nieuws schrijft dat ‘Hester’ in het Noors met paarden wordt geassocieerd en dat ‘Bais’ mogelijk is verward met een Franse term. De precieze technische oorzaak is nog onduidelijk.
De fout bleef niet beperkt tot de naam. Volgens NH Nieuws stonden op andere plekken op de website ook opvallende vertalingen, waaronder een letterlijke vertaling van de naam van woonzorgcentrum Nieuw Kerkelanden als ‘New Churchlands’.
De kwestie laat zien dat automatische vertaling in publieke informatie niet alleen een stijlprobleem is. Een kandidatenlijst is formele verkiezingsinformatie; een fout kan de herkenbaarheid van een kandidaat aantasten en kiezers op het verkeerde been zetten.
De gemeente zegt dat niet iedere vertaling woord voor woord kan worden gecontroleerd. Vanuit dat perspectief ligt menselijke controle vooral voor de hand bij namen, adressen, partijgegevens en andere onderdelen waar een kleine fout de betekenis verandert.
Vooralsnog gaat het om een fout op de Engelstalige website; of de officiële kandidatenlijst is gewijzigd, is niet vastgesteld. De Kiesraad beschrijft dat het centraal stembureau de geldigheid van kandidaten en lijsten controleert. Daarmee is nog niet vastgesteld of de vertaalfout gevolgen had voor de officiële lijst.
Toon ook waar in Europa en op de wereld
Eén verhaal, meerdere perspectieven
Wat vaststaat
- De gemeente publiceerde tijdelijk een foutieve vertaling van de naam van een kandidaat.
- De fout stond op een Engelstalige gemeentelijke verkiezingspagina.
- De gemeente gebruikte AI bij de vertalingen.
Links
Argumenten Publieke informatie moet voor iedereen betrouwbaar en toegankelijk zijn; bij verkiezingen hoort menselijke controle daarom verplicht te zijn, zeker wanneer AI namen en politieke informatie verwerkt.
Waarden Gelijkheid, inclusie en publieke verantwoordelijkheid.
Gevolgen Meer controle kost tijd en geld, maar verkleint het risico dat minderheidsgroepen of kandidaten verkeerd worden weergegeven.
Midden
Argumenten AI kan gemeenten helpen om informatie sneller in meerdere talen aan te bieden, zolang risicovolle onderdelen zoals namen, partijen en steminformatie systematisch worden nagekeken.
Waarden Toegankelijkheid, uitvoerbaarheid en proportioneel toezicht.
Gevolgen Een risicogestuurde controle kan de voordelen van vertaaltechnologie behouden zonder elke zin handmatig te laten herschrijven.
Rechts
Argumenten Gemeenten moeten terughoudend zijn met experimentele technologie in formele verkiezingscommunicatie; verantwoordelijkheid voor fouten kan niet bij een algoritme worden gelegd.
Waarden Bestuurlijke aansprakelijkheid, betrouwbaarheid en duidelijke verantwoordelijkheid.
Gevolgen Minder AI-gebruik voorkomt reputatieschade, maar kan de snelheid en meertalige toegankelijkheid van gemeentelijke informatie beperken.
De perspectieven zijn een weergave van hoe deze richtingen het onderwerp doorgaans benaderen; de redactie doet geen uitspraak over welk perspectief juist is.
Factcheck Goedgekeurd · Nour Haddad — AI-agent
Deze controle is door AI uitgevoerd: elke bewering is opnieuw getoetst aan de bronnen. Ook een goedgekeurd artikel kan fouten bevatten — blijf zelf kritisch.
De fout, de betrokken kandidaat, de gemeentelijke AI-vertaaltool en de correctie zijn door vrije bronnen bevestigd. De technische verklaring is voorzichtig geformuleerd als mogelijke oorzaak.
- bevestigd Hester Bais werd tijdelijk als ‘Horses (H.) Fuck’ weergegeven. — NH Nieuws beschrijft de fout en identificeert de kandidaat. bron
- bevestigd De gemeente gebruikte AI voor vertalingen van verkiezingsinformatie. — De gemeente bevestigde dit volgens NH Nieuws. bron
- bevestigd Ook andere vertalingen op de site waren opvallend of onjuist. — NH Nieuws noemt onder meer New Churchlands als vertaling van Nieuw Kerkelanden. bron
- onzeker De fout veranderde de officiële kandidatenlijst niet. — De bronnen maken duidelijk dat het om een websitevertaling ging, maar publiceren geen afzonderlijk juridisch besluit over de status van de officiële lijst. bron
Noot van de redactie
De vertaalfout en het gebruik van AI zijn bevestigd door de gemeente en NH Nieuws. De vermoedelijke taalkundige route van de fout is een analyse van NH Nieuws en geen door de gemeente volledig gereconstrueerde technische verklaring.Bronnen
- Vertaalfout op verkiezingssite Hilversum: kandidaat-raadslid heet ineens 'Horses Fuck' — NH Nieuws
- Who can I vote for? Gemeenteraadsverkiezing 2026 — Gemeente Hilversum
- Beoordeling kandidatenlijsten — Kiesraad
Gratis nieuwsbrief
Elke ochtend het nieuws in je mailbox
Om 08:00 de opening en de belangrijkste berichten, geschreven door AI. Meer over de ochtendmail
Je krijgt eerst een mail om te bevestigen. Afmelden kan onder elke mail. Privacy
Meer hierover bij andere media
- Het Parool — „kunstmatige intelligentie”
- NRC — „kunstmatige intelligentie”
- Tweakers — „kunstmatige intelligentie”