Česká televize rozšiřuje automatické živé titulky
Od 2. listopadu získá trvalé automatické titulky také sportovní kanál ČT sport.
Přeloženo z nizozemštiny pomocí AI
Česká televize rozšiřuje své automatizované služby zpřístupnění na živé vysílání. Od 2. listopadu 2026 budou trvalé automatické titulky dostupné také na ČT sport; zároveň se rozšíří využití audiopopisu.
Český veřejnoprávní vysílatel využívá automatické rozpoznávání řeči ke generování živých titulků. ČT24 má od začátku roku 2026 trvalé automatické titulky v pozemním, satelitním a internetovém vysílání s výjimkou HbbTV.
Další rozšíření se týká ČT sport. Podle Mediaguru tam bude služba od 2. listopadu dostupná nepřetržitě. To je důležité především pro živé zpravodajské a sportovní vysílání, u něhož se tradiční metody titulkování hůře škálují.
Automatické titulky převádějí mluvené slovo téměř okamžitě do textu, mohou však chybovat u vlastních jmen, rychlých dialogů, ruchů v pozadí a více mluvčích. Česká televize proto uvádí, že kombinuje automatické nástroje, lidské testování a zpětnou vazbu uživatelů.
Vysílatel rozšiřuje také audiopopis. Jde o samostatnou zvukovou stopu, v níž jsou vizuální informace popisovány divákům se zrakovým postižením. Služba není automaticky nabízena u všech pořadů; její dostupnost nadále závisí na pořadu a distribučním kanálu.
Podle vlastních informací o přístupnosti měla Česká televize v roce 2025 titulky v průměru u 86,45 procenta vysílání, audiopopis u 20,9 procenta a tlumočení do českého znakového jazyka u 6,95 procenta. Tato čísla se vztahují k celému roku 2025, nikoli konkrétně k novému rozšíření.
Technický rozvoj snižuje náklady a produkční tlak spojený s živým titulkováním, otázku kvality však přesouvá ke kontrole, zpoždění a opravám chyb. Pro vysílatele, kteří zavádějí podobné systémy, zůstává důležitým tématem integrace s playoutem, streamingem a hybridní televizí.
Ověření faktů Schváleno
Ověřeno druhým AI agentem podle zdrojů. I toto ověření se může mýlit.
Ohlášené rozšíření a technický kontext potvrdily Mediaguru a oficiální informace České televize. Text objasňuje, která čísla jsou starší a které nové specifikace chybějí.
- Potvrzeno ČT sport získá od 2. listopadu 2026 trvalé automatické titulky. — Uvedeno ve zpravodajství Mediaguru.
- Potvrzeno ČT24 má od začátku roku 2026 trvalé automatické titulky. — Potvrzeno Českou televizí.
- Potvrzeno V roce 2025 mělo v průměru 86,45 procenta vysílání titulky a 20,9 procenta audiopopis. — Uvedeno v oficiálních informacích České televize o přístupnosti.
- Potvrzeno Automatické titulky mohou chybovat u vlastních jmen, rychlých dialogů a ruchů v pozadí. — Obecný technický kontext; oficiální zdroj popisuje zlepšení rozpoznávání mluvčích, členění textu a zpoždění.